字幕来源：网络
后期：Lee liutj
你出汗了 You're sweating.
我是有些兴奋 但是我知道都发生了什么 I know, I'm excited though, I can see it all happening.
一个小转圈... A little turn...
现在左右摇摆 Now side to side.
其他人可以唱歌 Other people can sing.
玫瑰上的雨点和小猫咪的胡须
发亮的铜水壶和温暖的毛手套
用绳子扎好的棕色纸包裹
这些都属于我最喜欢的东西
我们可以出去谈一会儿吗 Can we talk out here for a minute?
她棒极了 She's fantastic.
你在说什么 What are you talking about?
我认为她唱起歌来很滑稽 I think she sings funny.
而且她跳起舞来 也不是像你说得那么好 And her dancing's not all that great either.
这可是她的第一次啊 你可要搞清楚 That's the first time she did it, okay?
对 但是此时我手上已经拿满了东西 Yeah, but I had all the kits by then.
由于她没有拿着茶壶 Because she didn't take the kettle,
我就不能动弹了 so I was stuck.
萨穆埃尔 可以让我来拿 这茶壶吗 Do you want me to take the kettle, Samuel?
不 不是 我只是想让凯西 No, I don't, I just want Kathy
把茶壶放在这儿 这是...你知道 to put it over here, This is, you know...
如果你说这句话 然后就打个手势 If you say these words, and then, boom,
你只要把你的手伸出来 you just put your hands out,
她们就会就位了 and there they are, They're there.
这些都属于我最喜欢的东西
凯西 不要把道具掉了 Please don't drop the props, Kathy,
奶油色的小马和香脆苹果派
门铃和雪橇铃和猪排加面条
等等 等等 Wait, wait.
你为什么把这个放在她的头上 Why are you putting it on her head, though?
我感到有些混乱 I'm a little confused.
我不清楚 是这样的 呃... I don't know, it was, uh...
她似乎并没有做出接这东西的准备 Because she's not going to pick it up.
应该是你想 It looks like you're trying to...
把一顶帽子放在她头上吧 put a hat on her head or something.
你棒极了 You're fantastic.
你只需要更投入一些 卡娃达 You just have to listen to your heart, Cvalda.
我不要你叫我卡娃达 I don't want you to call me Cvalda.
好的 保尔 到你了 Okay, Paul, please.
对我来说 你就是卡娃达 You're Cvalda to me,
我们来做一些声效 Let's do some sound effects.
当狗咬人的时候 汪汪
当蜜蜂蛰人的时候 汪汪
当我不开心的时候
当狗咬人的时候 汪汪
当蜜蜂蛰人的时候…
不 我才不吠
当我不开心的时候
汪汪
那么我便会觉得好一点
等等 Wait!
我说过了 不用轻拍地面 I told you no tapping
在《音乐之声》里 in "The Sound of Music,"
节奏是不可或缺的 It really needs rhythm
就像鼓点 或是别的什么东西 like drums or something.
大伙儿都干得很好 Everybody's doing a great job.
真的 Really.
"L-T-U" "L-T-U"
哦 你好 塞尔玛 过来 Oh, hello, Selma, Come here.
-准备好了吗 -准备好了 - Are you ready? - Yeah, I'm ready.
好的 你知道该站在哪儿的 Okay, you know where to stand.
嗯 Yeah.
我们来试试这个 So let's try this one.
"F-E-Z-T" "F-E-Z-T"
那这个呢 Maybe even this one.
"T-E-F-P-O" "T-E-F-P-O"
我想你可以安全地使用那台机器了 I think you can work that machine safely.
我会给公司写个条子 I'll write a note to the plant
向他们汇报一下 and let them know.
谢谢 Thank you.
拜 Bye.
再见 Goodbye.
拜 Bye.
再见 Goodbye.
再见 别了 再会 拜拜
我想留下来尝尝我的法国香槟
再见 别了 再会 拜拜
我们损失了5小时的时间 We lost five hours 'cause some idiot
因为有些笨蛋把机器搞坏了 broke the machine.
比尔来了 Bill's here.
然后呢 So?
呃 他是和吉恩一起来的 Well, he's here with Gene.
噢 听起来不妙 Oh, that sounds like bad news.
你打算怎么办 What are you going to do?
我打算告诉她 Well, I guess I got to tell her, don't I?
再见…
你不能把剧本带到车间来 塞尔玛 You can't bring the script to work, Selma.
专心一点 好吗 Keep your eyes on the machine, okay?
嗯 Yeah.
当然 Sure.
比尔来了 Bill's here.
比尔 Bill?
他和吉恩来了 He's here with Gene.
别再来了 Not again!
你快点回来 好吗 You got to come right back, okay?
别担心 Don't be too worried.
我们会解决的 We're gonna work this out.
她来了 Here she comes.
你为什么不在学校 Why are you not in school?
呃... Uhh...
我叫你去学校 你就得去 When I say so, you go to school.
你认为这是开玩笑吗 Do you think I joke?
你必须学习 You have to study!
嘿 塞尔玛 别这样 Come on, Selma, stop.
我们谈过这些的 不是吗 We talked about this, Didn't we talk about it?
整天和那些偷车贼在外面游荡 Hanging out with those automobile thieves.
那又怎么样 So what?
他在学 He's learning.
塞尔玛 他有在学 Selma, he's learning.
哦 好吧 Aw, come on.
吉恩 学习是最重要的 Gene, this is the most important thing.
你必须上学 You have to go to school.
塞尔玛 我可以... Selma, I... I can...
载他回学校 如果你愿意的话 drive him back to school if you like.
这件事什么时候跟你扯上关系了 Since when was that your business?
你在这儿做什么 What you doing here?
如果你需要搭车回家 If you need a ride home.
超过规定时间两个小时了 I don't even punch out
我都没有打卡下班 until after another two hours.
有时你会在这个时候打卡下班的 Sometimes you punch out around this time.
我从不早早下班的 I never punch out early!
我不要哑巴 Don't need a dumb...
我不要便车 Don't need a ride!
你自己好好想想 In your little head.
好了 All right.
走吧 吉恩先生 去你的学校吧 Come on, Mr, G, Let's get you to school.
谢谢 但是我... Thank you, but I...
我...我骑我的自行车就好了 I'll just... I'll just ride my bike.
拜 杰夫 Bye, Jeff.
她喜欢你 She likes you.
我肯定 I'm sure of it.
你肯定 You're sure?
对 我很肯定 Yeah, I'm sure of it.
这是给你的惩罚 This is my punishment.
你得帮我的忙 that you help me with this.
还有 你得 And you've got...
你得自己铺床 You've got to make your bed as well.
你忘了把面包包起来 And you forgot to wrap up the bread.
而且是两次 Two times.
现在已经没有了 There's no more of that.
你继续读吧 You keep reading.
"这么长 永别 "So long, farewell,
auf...wiedersehen... auf... wiedersehen...
adieu adieu adieu adieu adieu adieu
to yieu and yieu and yieu " to yieu and yieu and yieu "
"To yieu... "To yieu...
and yieu..." and yieu... "
那是什么意思 What does that mean,
"yieu" "yieu"?
这是你的哑剧 It's your dumb musical.
"And yieu..." "And yieu... "
这是德语 It's German,
-你说呢 -嗯 - You think? - Mm.
还要再来些调味番茄酱吗 You want some more ketchup?
不了 No.
你累了吗 Are you tired?
为什么 你为什么... Why... why should you...
问我一些 always ask me so...
愚蠢的问题 so stupid questions?
要看我展示舞步吗 Shall I show you my step?
再见 别了 再会 拜拜…
噢 嗨 嗨 吉恩 Oh, hi, Hi, Gene.
舞跳得怎么样了 How's the dancing?
哦 很好 Oh... good.
-是吗 -对 对 - Yeah? - Yeah, Yeah.
要和我去比尔那里 You want to come over to me and Bill's place
听听音乐什么的吗 and listen to some music?
那...那听起来不错 That... that would be lovely.
但是...还是不去了 But... we couldn't.
嘿 别这样 Come on, Come on.
呃... Yeah... uh...
走吧 走 Let's go, Come on.
你该问一下比尔他有多少钱 You should ask Bill about his money.
琳达喜欢听我们谈论这些 Linda likes it when we talk about that.
你干得很好 You're doing a very nice job with these.
那个呢 How about that?
你必须十分小心 You have to be very careful
不要把卡折了 not to bend the card.
啊哈 Uh... huh.
否则我就拿不到工钱了 Otherwise I don't get paid for it.
不 No.
这很公平 因为... That's fair, because...
如果它是弯的 the people in the shops would never want to buy it
店里的顾客就不会去买它了 if it's bent.
是你的话你也不会买的 You wouldn't buy it if it was bent.
没错 我不会 That's true, I wouldn't.
如果是弯的就不买 Wouldn't buy anything if it was bent.
在捷克 In Czechoslovakia,
我看了一部电影 I saw a film,
他们吃盒装的糖果 and they were eating candy from a tin
就像这样 just like this.
不 No.
我对我自己说 I thought to myself...
在美国 how wonderful it must be
生活该有多棒啊 in the United States.
是吗 Yeah?
你认为我的房子看起来跟电影里的一样 You think my house looks like a movie?
哦 我们的房子看起来跟电影里一样 Oh, our house looks like a movie.
你就像个电影明星 And you look like a movie star.
比尔给我了很多钱 Bill gives me a lot of money.
你知道吗 You know?
我知道 I know.
当然了 那些都是你继承得来的 Of course, it's all that money you inherited.
不是吗 比尔 isn't it, Bill?
没错 That's right.
嘿 塞尔玛... Hey, Selma...
剩下的这些给你吧 Take the rest with you.
真的吗 Are you sure?
走吧 Go on.
你好 Hello.
早上好 Good morning.
我把房租带来了 I've got the rent.
哦 Oh.
你总是这么准时 You always pay right on time.
别担心吉恩了 我会带他去学校的 Don't worry about Gene, I'll get him off to school,
好吗 okay?
谢谢 Thank you.
十分感激 Thanks very much.
别忘了你的书包 Remember your bag.
拜拜 Bye-bye.
拜 Bye.
我认为你太严肃了 凯西 I think you're always so serious, Kathy.
哦 我们又来了 Aw... again we start.
我认为你的内心 根本不是那么严肃的 I don't think inside you're serious at all.
我不知道 I don't know.
不总是吧 Not always.
卡娃达 Cvalda.
你为什么这么叫我 Why do you call me that?
就像...某些... It's like... someone who's...
很高大并且快乐的人 I don't know, just big and happy.
我没有这么高大 I am not that big.
高兴 我不知道 Happy? I don't know.
需要有一个人把它激发出来 Just need someone to pull it out.
眼睛真漂亮 Beautiful eyes.
是啊 Yeah.
但他并不高兴 不是吗 But he's not real happy, is he?
她怎么了 How is she doing?
她快要不行了 It's when she cannot keep up,
她就要晕倒了 and she's going to faint.
哦 她晕倒了 Ah, she fainted.
请安静 Please be quiet.
哦 等等 Oh, give us a break.
她看的不是很明白 She doesn't see that well.
为了看这场电影 我付不少钱 I paid good money to see this film.
她也是 Well, so did she.
我喜欢看他们跳舞 I love it when they dance.
天啊 这是音乐剧啊 For Pete's sake, it's a musical.
他们当然会跳舞 Of course they're dancing!
我们知道 We know that!
哦 你真聪明 Oh, you're so smart.
-对 -哦 - Yes. - Oh.
你交了个朋友 凯西 I think you made friends, Kathy.
停 Stop!
她怎么说 So, what'd she say?
什么 What?
她怎么说的 What did she say?
她什么也没说 She didn't say anything.
你是不是有什么想说的 Are you trying to tell me something?
是自行车的事 It's about the bike.
自行车 The bike?
嗯 自行车 Mm, the bike.
哦 呃 我...我... Oh, um, I... I...
我不能给吉恩一辆自行车 I cannot give Gene a bike.
是他说的吗 Is this his idea?
不 不是他说的 No, it's not his idea.
吉恩 Gene?
嗯 Yeah?
是你请他们来的吗 Did you ask them to come over?
没有啊 No.
不 他没有 他... No, he didn't, It doesn't...
老实说他什么也不知道 塞尔玛 He doesn't know anything, Selma, Frankly.
为什么 我做错了什么吗 Why, have I done something?
不 No.
我现在没钱 I haven't got the money.
但是...我似乎是班上唯一的一个 But... I'm almost the only kid in class
没有自己的自行车的了 who doesn't have a bike.
我甚至知道有个男孩有自己的滑板车 I even know a boy who's got a scooter.
你知道我没钱 You know I haven't got any money.
这些日子以来 The only extra money I got
一旦存了些钱 the times I managed to save up.
我就把它... I send it...
寄给爷爷 to Grandpa.
-来看看 -我不会给你买 - Come have a look. - I'm not gonna get you
贵重的东西 expensive things.
你妈妈一定是在开玩笑 Your mother is only teasing.
看 她给你带来了什么 Look what she's brought for you!
是辆自行车 It's a bike!
我们不能收 We cannot accept that,
塞尔玛 这是二手货 Selma, it was second-hand.
我不会给他任何贵重的东西 I can't give him any expensive things.
-是 但是...-甚至在他生日的时候 - Yeah, but... - I can't even give it
我也不会给他买 for his birthday.
-是 没错 但是...-他只要收下就好了 - Yeah, but, well... - He's just gonna accept that.
我不是那种妈妈 I'm not that sort of mom.
我...我... I'm... I'm...
我不是那种妈妈 吉恩 我... I'm just not that kind of mother, Gene, I...
你就不能 Can't you be
当一回那种妈妈吗 that kind of a mother?
这其实不是滑板车 It's not exactly a scooter.
嗯 看看 Hmm... We'll see.
看看 We'll see.
小心 Careful!
别骑得太快 Don't ride too fast.
嘿 吉恩 骑过来 Hey, gene, bring it over here.
他看起来很高兴 不是吗 He looks very happy, doesn't he?
他看起来真高兴 He does look happy.
他又来了 Here he comes again.
注意 Attention!
骑过来 Bring it over here.
妈咪... Mom...
好吧 Okay.
听见她说什么了吗 Did you hear what she said?
-她说好 -是啊 - She say okay? - Yeah!
你说了可以吗 Did you say okay?
是啊 Yeah.
答应我一定去上学 Promise to go to school.
好 好 Yes, yes.
每天 准时 Every day, On time.
我不知道你的自行车 骑得那么好 I didn't know you were such a good biker.
铁锈和女人是一样的 Rust and women are the same.
"铁锈和女人是一样的" "Rust and women are the same"?
是一样的 They are the same.
什么啊 What is it?
你乐昏了头了 Your fat Yeah, is that?
开玩笑的... Some joke...
我也不知道是什么意思 I don't know what it meant.
看看 哦 不... Look at that, Oh, ho...
你真好 看看我 You're so kind, Look at me.
你知道的 他搞定所有的事情 He did all the work, you know that.
他真的很好 He's really good.
谢谢 杰夫 Thank you, Jeff!
不客气 You're welcome.
请进 Come in.
有什么事吗 比尔 Something up, Bill?
不 没有 我只是睡不着 就这样 No, no, I just couldn't sleep, that's all.
我没有钱了 I have no money.
我继承的所有钱... All the money that I inherited is...
都没了 It's gone.
琳达... And Linda...
琳达... Linda...
她不停的花啊花 She spends and spends.
我的工资总是 不够用 And my salary's nowhere near enough.
我不能对她说"不" I can't say no to her.
银行就要收回房子了... The bank's gonna repossess the house...
因为我实在付不清贷款了 because I'm so far behind on the payments.
我会失去琳达 And I'm gonna lose Linda.
我知道的 I know it.
我很清楚 I know I am.
她爱你 比尔 She loves you, Bill.
哦 别哭了 Oh, don't cry.
我不该告诉你这些 I shouldn't have told you.
没关系 Don't worry.
-本不该告诉你的 -没关系的 - Shouldn't have told you. - It's okay.
别担心了 Don't worry.
不 我想你已经受够了这些 No, I think you've got enough... stuff.
如果我告诉你一个秘密 Would it make you feel better
你是不是会好过一些 if I told you a secret?
你会告诉我什么秘密 What secret could you tell me?
我就要瞎了 I'm going blind.
还没 但是... Not yet, but...
也快了 Soon.
也许就在今年的某个时候 Maybe sometime this year.
瞎掉... Blind...
其实这不像听起来的 那么糟糕 It's not as bad as it sounds.
这是 呃... It's, uh...
这是私事 It's a family thing.
但是 变瞎 But, blind?
我一直很清楚 I've always known it.
从...我还是个 小女孩起 From... when I was a little girl.
我知道的 I knew.
你还好吧 And you're okay?
我来到美国 Well, I came to America
因为在美国 because in America,
吉恩有可能得到治疗 they can give Gene an operation,
你知道吗 You know?
吉恩 Gene?
他不知道这件事 He doesn't know about it.
你...你不许告诉他 You... you mustn't tell him,
否则事情会变糟的 because then it could get worse.
我只需要攒够钱 I just have to save up money, you know.
足够的钱去... enough money to...
哦 我差不多就快有了 Oh, I almost got it.
去 呃... To, uh...
给他做个手术 For the operation.
他们会在吉恩13岁生日那一天 给他做手术 They can operate on Gene when he turns 13.
所以你就编个你父亲的故事来隐瞒真相 And you made up that story about your father?
呵 Huh.
我从来没有爸爸 I never had a father.
他的名字也是我编的 I made up his name, too.
这就是你花这么多时间 And that's why you put in all these hours
做这些针线活 做你所能做的 所有的原因 and do all these pins and do everything you do.
为了他 For him.
为了他的手术 For his operation.
我猜... Well, it is my fault.
这都是我的错 I guess...
为什么是你的错 How is it your fault?
因为我...我知道他会... Because I... I knew he would...
他会和我一样得这种眼病 he would have bad eyes like me.
但我还是 But I had him...
生下了他 all the same.
你很坚强 You're very strong.
我不坚强 I'm not strong.
事情变得很困难的时候 I've got little games I play
我就会玩些小把戏 when it goes really hard.
我在工厂里工作的时候 When I'm working in the factory...
那些机器会... and the machines, they make these...
发出节奏... rhythms...
我就开始想象 And I just start dreaming
它们全变成了音乐 and it all becomes music.
但是你喜欢电影 不是吗 But you like movies, don't you?
-我喜欢电影 -是吗 - I love the movies, - Yeah?
我只喜欢音乐剧 I just love the musicals.
哦 是那种踢踏舞吗 Oh, when they're all tap dancing?
所有的人一起跳踢踏舞 All of them tap dancing,
所有人 巨大的 长长的一条线 all of them, this huge, long line.
我...你想 I... wouldn't you like to be
成为这长长的队伍中的一员吗 in that big, long line?
想啊 Yeah.
在里边踢踏 Kicking your feet up there?
对 Yeah.
有时他们会像一个巨大的 When they're, like, spiraling up
螺旋上升的婚宴蛋糕一样 the huge, enormous wedding cakes
到达顶端 to the top?
对 Yeah.
但是当他们跳到最后一支曲子的时候 But isn't that annoying
他们不会感到沮丧吗 when they do the last song in the films, though?
为什么 Why?
因为你知道 当场面很大 Because you just know when it goes really big,
镜头拉得很长 一直到底 and the camera goes, like, out of the roof,
你知道一切都要结束了 and you just know it's gonna end.
我讨厌那样 I hate that.
我真的很讨厌那样 I really hate that.
当我还在捷克还是一个小女孩的时候 I used to cheat on that when I was a little girl
我习惯于欺骗自己 back in Czechoslovakia.
在最后一曲来临之前 I would leave the cinema
我会离开镜头 just after the next to last song,
然后我就感觉电影永远都不会结束 and the film would just go on forever.
这样很好 不是吗 It's lovely, isn't it?
是很好 That is lovely.
塞尔玛... Selma...
嗯 Yeah?
十分感谢你告诉我你的秘密 Thank you for telling me your secret.
我也很感谢你告诉你的秘密 Thanks for telling me yours.
用Mum做暗号 好吗 Mum's the word, right?
"Mum" "Mum"?
我们不会告诉其他人吧 We don't tell anybody?
哦 当然 Oh, yes.
我不会告诉其他人的 I won't tell anyone.
-再见 -再见 - Goodbye. - Goodbye.
哦 谢谢 Oh, thank you.
可以给你拿另一个吗 So, can I get you another?
好啊 当然 Yeah, sure.
来个大的怎么样 How about a big one?
大的里面有多少 How many is there in a big one?
10000 10,000.
那我来个大的 I'll have a big one.
你再说一次那个人的名字 What's this guy's name again?
谁 Who?
老男人 你的老男人 The old man, your old man.
你梳理针脚就是为了那个男的 the guy we're carding these pins for.
他父亲 Her father?
我知道 奥尔德里奇 I know, Oldrich.
对吗 Right?
对 Yeah.
奥尔德里奇·诺维 Oldrich Novy.
他以前在布拉格跳舞 He used to dance in Prague.
你们共产党员四处宣扬 You commies make a big deal
平均主义 out of sharing everything.
是啊 Yeah.
这 这是好事 It's... It's a good thing.
那你为什么来这儿 What are you doing here if, uh...
如果捷克比美国 Czechoslovakia's so much better
好很多的话 than the U,S, of A?
不 塞尔玛 不 No, Selma, no!
里边有两层了 There are two plates,
没关系 It's all right.
你知道里边有两层的话会怎么样 You know what happens
不是吗 when you put two plates in, don't you?
她不是故意的 我是说 事情其实... Well, she didn't do it, I mean, it didn't happen...
你破坏工具 You destroy the tool.
修理机器需要 It takes a whole day
一整天的时间 to mend.
别再放两层进去了 塞尔玛 别这样了 Never two plates, Selma, never!
你欺骗了医生 You cheated the doctor.
你根本不该来 出版社工作 You shouldn't be working at the press at all.
你的胆子可真大 你的视力到底怎么样 I mean, how dare you! Just how much can you see?
我闭着眼睛也能工作 I could do my job with my eyes closed.
你也行 So could you.
不 No.
只是我当时开小差了 It's just because I was daydreaming.
开小差了 Daydreaming?
开什么小差 Dreaming about what?
我听到了音乐 Oh, I just hear music.
嘿 塞尔玛 音乐 Come on, I mean, Selma, music?
你的手可能会被砍掉的 You could also cut off your hand
像那样的话 你必须保持 just like that, You have to watch out
时刻的警惕 every second.
答应我一定保持清醒 Promise me you'll stay awake.
我 我保证我不再 开小差了 I... I promise I will stop daydreaming.
哦 你根本不是在保证 你只是在重复 Aw, you're not... you repeat,
你根本没有在听我说 but you don't even listen to me.
我不知道自己怎么那么多管闲事 I don't know why I bother that much.
嗨 塞尔玛 Hi, Selma,
如果你不和凯西走的话 If you're not going with Kathy,
可以搭我的车走吗 can I give you a lift?
我并不想要个男朋友 I don't want a boyfriend.
我告诉你 I... I told you.
嗯 Yeah.
你是一个很好的人 杰夫 You're a really nice guy, Jeff.
但是... but...
我没有时间去交男朋友 I just don't have time for a boyfriend.
现在不行 Not right now.
我知道 I know.
如果我想找个男友的话 那一定是你 杰夫 If I wanted a boyfriend, it would be you, Jeff.
只是我现在不想找男友 I just don't want one right now.
好吧 All right.
没关系 No problem, you know,
到后面 骑你的自行车回去吧 on the back, to have the bike there.
好吧 Yeah.
拜 杰夫 Bye, Jeff.
我想你戴着眼镜骑自行车 I don't think it's very safe, you know,
并不是很安全 to ride a bike wearing glasses and all.
-塞尔玛 -拜 杰夫 - Selma? - Bye, jeff.
啊 Huh?
你还好吧 Are you okay?
没事 我很好 Yeah, I'm fine.
你好 塞尔玛 Hello, Selma.
你好 比尔 Hi, Bill.
回家吗 Headed home?
呃 是啊 Uh, yes.
把车放在后面吧 Want to put it in the back?
哦 那太好了 太感谢了 Oh, that would be lovely, Yes, please.
嗨 杰夫 Hi, Jeff.
嘿 你看到卡车了吗 Hey, Did you see the truck?
没有 No?
他们瞎了眼了 They're blind,
开得像疯子一样 driving like crazy.
他怎么了 He's what?
他开得像疯子一样 He's driving like crazy.
弄脏了 Getting dirty.
没关系 That's all right.
谢谢 Thank you.
拜 杰夫 Bye, Jeff.
拜 Bye.
谢谢 比尔 Thank you, Bill.
-好吗 -好的 嗯 - Okay? - Okay, yeah.
如果我可以付清下次的还款 If I could just make the next payment,
我就会有多一些的时间 I'd have a bit more time.
是啊 Yeah.
我需要借些钱 All I need is a loan.
只要一个月 It'd just be a month.
这钱是吉恩的 This money is Gene's.
对不起 比尔 I'm sorry, Bill.
没关系 我本不该向你开口 That's all right, I shouldn't have asked.
哦 你可以 别担心 Oh, you had to. Don't worry,
问一问没什么的 there's no harm in asking.
不 我不该开口 No, no, I shouldn't have asked.
琳达想要买新的沙发 Linda wants new couches.
我真想一枪了断了自己 I could always shoot myself.
你可别这么说 You mustn't say things like that.
这样会使事情变得简单 It's... Make things easier.
-你知道的 比尔 -哦 萨尔玛 - You know that, Bill. - Aw, Selma.
你别这么说 You mustn't say things like that.
萨尔玛 我是开玩笑的 Selma, I'm kidding.
嗨 塞尔玛 快进来 Hi, Selma, Come on in.
嗨 吉恩 Hi, Gene.
早上好 Good morning.
嗨 Hi.
还好吧 How are you?
很好 谢谢 Fine, thank you.
我可以看看枪吗 Can I see the gun?
可以啊 没问题 Yeah, go on, sure.
-他有枪 -当然 - He's got a gun? - Sure.
他是警察 He's a police officer.
我不知道在这儿 他也有枪 I just didn't know he would keep it here,
在这屋子里 in the house.
哦 是啊 是的 Oh, yeah, yeah, yeah.
他把枪放在桌子里 He keeps it in his desk.
也许我该多交些房租了 Maybe I should pay more rent.
来这以后 It's been the same
房租就一直没变过 for the whole period I've been here.
不 塞尔玛 别跟我说这个 No, Selma, I won't hear it.
把钱留着吧 You keep your money, You need it more
相对于我们来说 你更需要钱 than we do.
两盒 Two boxes?
你决定从现在开始 Did you decide you are going to do
同时做两盒吗 two boxes at the same time now?
对啊 Yeah.
塞尔玛...十点怎么样 Selma... 10:00 then?
十点 10:00.
十点有什么事吗 What happens at 10:00?
我打算做夜班 I'm... I'm gonna do the night shift.
夜班 The night shift?
你连自己的班 You can hardly see well enough
都做得不够好 to do your own shift.
很适合我的 It suits me fine.
就在戏剧课后 It's just after drama class.
你去上戏剧课 You are going to do that, too?
我受够了你了 塞尔玛 I've had my fill of you, Selma.
你可以做你想做的事情 You do what you want.
去吧 弄断你的脖子 Go ahead, break your neck.
做你的夜班 Do your night shift,
但你不要妄想 but don't think for one second.
我会去帮你 I'm going to come and rescue you.
塞尔玛 Selma?
凯西已经都告诉我了 Kathy split already.
我不是在找凯西 I'm not looking for Kathy.
我在找你 I was looking for you.
我要去排练戏剧 I just have to go to drama rehearsal.
你在说什么 So what do you say?
你可以骑你的自行车啊 You can always ride your bike.
就在那儿 You have it over there.
我把它丢在家里了 I left it at home.
我想走路的话可能会快些 I thought it'd be quicker if I walked.
你怎么会这么想呢 How do you reckon that?
我只要沿着铁轨走就可以了 I just walk along the railroad tracks.
那是... It's a...
捷径 shortcut.
看 我不明白 在音乐剧里 Look, I don't understand, In musicals...
他们为什么总是突然开始 载歌载舞的 why do they start to sing and dance all of a sudden?
我是说 我不会突然间 开始载歌载舞的 I mean, I don't suddenly start... to sing and dance.
不... No...
你是对的 杰夫 你不会那样 You're right, Jeff, You don't.
清单上的最后一件事情就是彩排了 The last thing on the list is the bake sale.
还有两个星期 Two sundays away.
嗨 塞尔玛 进来 快进来 Hi, Selma, Come on in, come on in.
我正想向你介绍你的替补演员呢 I'm gonna introduce you to your understudy.
我的替补演员 My understudy?
是啊 Yeah.
这个女孩苏珊·鲍里斯是介绍来的 This girl Suzan, who boris knows,
她歌唱得好 舞跳得也不错 is a good singer, She's a good dancer.
她也会排练你的那个角色 She'll learn your part, too,
这样的话 比如说你感冒了 because, say, you get a cold,
或是... and...
你不能来了 you can't do it,
我们的戏还能演下去 then the show doesn't have to stop.
好吗 Okay?
苏珊 塞尔玛 塞尔玛 苏珊 Suzan, Selma, Selma, Suzan.
你可以把眼镜拿下来吗 Could you take off your glasses?
我想我们要开始练习 I think we'll do the part
不戴眼镜的戏了 without glasses.
下星期 我们就会知道 Next sunday, you will see
到底是玛丽亚斯 both Marias.
我是说塞尔玛会来演这个角色 I mean, Selma will do the role, really,
但是我会让你念一部分台词 but... I'll have you read part of it too.
好吗 All right?
这是你的第一次夜班 It's your first time on the night shift,
是吗 right?
这台机器在印刷的时候 While this is being pressed,
你就在另一台机子上割 you'll be cutting on the other machine.
这意味着你同时 That means you'll be in charge
负责两台机器 of two machines.
你一定要超过那里的萨拉 好吗 You have to beat Sarah over there, right?
不能让托台处于放空的状态 This pallet must never be empty.
这里总是这么暗吗 Is it always so dark in here?
什么 What?
这里总是这么暗吗 Is it always so dark in here?
这里和白天的亮度是差不多的 It's exactly the same as the daytime.
哦 好的 Oh, Okay.
唯一的区别就是你的动作要快一些 The only thing is you have to work a little faster.
这就是薪水高的原因 明白了吗 That's what you're paid for, right?
-好的 -好吗 - Okay. - Okay?
谢谢 Thank you.
-对不起 -嗯 - Excuse me. - Yeah?
你的动作 You have to work a little, you know,
比现在的快一些 a little faster than this.
好吧 Okay.
你在这做什么呀 What are you doing here?
你说呢 What do you think?
凯西 我不会记下你晚班的工作时间 I didn't put you down for the night shift, Kathy.
忙你的去吧 诺曼 Run along, Norman.
现在是我自己的时间 I'm on my own time now.
做什么是我自己的事 How I spend it is my own business.
晚安 女士们 'Night, ladies!
晚安 Good night!
快 Faster.
快一点 A little faster.
我更喜欢你跳舞时的样子 I like it better when you dance.
你该多跳些舞 卡娃达 You should dance more... Cvalda.
一有音乐我就想跳舞 I will dance when there is music.
音乐来了 It's music.
开始跳舞 Now dance.
听着 卡娃达
你是舞者
你的眼睛闪亮
看着我
超越吧…
咔哒作响的机器
它们向你问好说：
我们踢踏出节奏
令你情不自禁
咔哒作响的机器
充满魔力的声音
一室的音韵
令你颠倒神魂
亲爱的塞尔玛
看谁在跳舞
舞得比流星还快
卡娃达在这里…
卡娃达在这里！
舞舞舞吧舞舞舞吧
咔哒作响的机器
它们向你问好说：
我们踢踏出节奏
令你情不自禁
咔哒作响的机器
充满魔力的声音
一室的音韵
令你颠倒神魂
颠倒神魂
塞尔玛 Selma!
停下来 你会把你自己割伤的 Stop that, you've cut yourself!
离机器远点 Get away from the machine!
亨利 Henry!
哦 杰夫来了 Oh, Jeff is here.
你好 杰夫 Hello, Jeff.
嗨 凯西 Hi, Kathy.
你住在这儿吗 Do you live here?
我想她会同意搭我的车的 Thought she might say yes to a ride
现在天色已经这么晚了 when it's this late.
也许凯西... M-maybe Kathy...
需要搭车吧 wants a ride,
不 不用了 No, it's all right.
你的手怎么了 What's that, with your hand?
她砍到了她的... She cut her...
砍到了手指 Cut my finger.
是啊 很快就会没事的 Yeah, It's going to be all right.
托盘的边太锋利了 The plates are sharp.
晚安 Goodnight.
小心啊 Careful.
我想我已经找到 解决我们问题的办法了 I think I found a solution to our problem.
我真感到高兴 That makes me really happy.
这没什么... It's nothing special...
但是我已经决定了 我会跟琳达坦白 But I've made up my mind, I'm gonna tell Linda.
然后 呃... and, uh...
我是说 毕竟 她是爱我的 I mean, after all, she loves me, and...
我们一起共度难关 We'll just work it out together.
听起来真不错 比尔 That sounds like a really good idea, Bill.
对不起 我还是让你 上床吧 I'm sorry, I'll let you get to bed.
我想我有些累了 I guess I'm kinda tired.
谢谢 比尔 Thanks, Bill.
晚安 塞尔玛 Good night, Selma.
晚安 比尔 Good night, Bill.
比尔 Bill?
现在演到哪儿了 What's happening now?
开始了 塞尔玛 准备好了吗 Here we go, Selma, are you ready?
再见 别了 再会 晚安
我不想走 离开这美丽的情景
然后... And...
该你上了 You're on.
停 停 停下 Cut, Cut, stop.
请停下来 Stop, please.
现在该塞尔玛入场了 明白吗 This is Selma's entrance, okay?
好吗 Yeah?
好的 保尔 请 Okay, Paul, please.
一只荒谬的小鸟跳出来唱咕咕
你说还有多久 How far do you think it is?
我不知道 I don't know.
再见 别了 再会 晚安
然后... And...
凯西 你在做什么 Kathy, what are you doing?
现在该玛丽亚入场了 This is Maria's entrance.
对 对不起 Yes, I'm sorry.
我的错 My mistake.
拜托 拜托 Please, please!
我可没有这么多时间可以浪费 I don't have all night!
六步 Six steps.
我们认真一些排一遍 Let's take this a little more seriously.
好的 Good!
好的 我想也许塞尔玛该... Okay, I'm thinking maybe, Selma...
在下一部分里 你可以 You could take a little sort of circle around Boris
绕着鲍里斯做转圈 on this next part
或者你有什么好的建议 unless you have something else you wanna suggest.
我很开放 I'm open.
好吗 Okay?
萨穆埃尔 Samuel.
嗯 Yes?
我想和你谈一谈 I need to talk to you.
哦 塞尔玛 别这样 如果是鼓手的原因的话 Oh, Selma, please, if it's about the drummer.
我一直在寻找一个合适的鼓手 I have been looking everywhere for a drummer...
不是关于鼓手的 It's not about the drummer.
嗯...就一会儿 Um... just a quick word.
要出去吗 Do you wanna go outside?
要 Yup.
好吧 Okay.
在楼上儿童室内
一只荒谬的小鸟跳出来唱咕咕
我...我不想演玛丽亚了 I... I'm not gonna play Maria.
什么 What?
我的心不在这儿 My heart just isn't in this...
我想我不该再浪费时间了 Like, I shouldn't be wasting my time...
尤其在这种事情上 on something...
这其实并不重要 that isn't... that important really.
我一直在观察苏珊 她... I've been watching Suzan, and she's...
她很棒 She's great.
她...她很... She's... She's very...
她的舞跳得比我好多了 She's a much better dancer than I am.
很了不起 Terrific.
苏珊很了不起 我并不否认这一点 Suzan's terrific, I'm not denying that.
但是你 我原以为 你是为音乐剧活着的 but you... I thought you lived for musicals.
这么说你一直是在装的了 So you've been pretending the whole time?
是的 Yes.
我是装的 I've just been pretending.
我不知道我还能给你安排什么角色 I don't know what else I could do with you.
我都已经分配好了 I've got everything cast right now.
对 Yeah.
剩下的唯一的角色就是 那个老修女了 The only part that's left is the old nun...
她让玛丽亚出了修道院的大门 who lets maria out of the convent gate.
我想你不会演这个角色的 I don't think you'd want that part.
这个角色没有舞蹈 There's no dancing in that.
她很严肃 是吗 She's quite serious then?
她是很严肃 She's serious.
对那部分来说 她很重要 It's important for the part.
好的 我其实并不是 非跳舞不可 Okay, I'm not dancing really.
不 No.
我可以往里加一些舞蹈 I could put a little bit of dancing in there.
真的吗 You think so?
我并没有想过这些 It... I didn't have it in mind.
你可以跳你的踢踏舞 You can have your tapping.
她偶尔也可以来点 She could be just a little... humorous...
幽默的成分嘛 once in a while...
虽说她是个修女 even though she's a nun.
你永远是我的完美的玛丽亚 You'll always be my perfect Maria.
那些发夹呢 Where are all the hairpins today?
我把它们放在家里了 I left them at home.
她不会演玛丽亚了 And she won't be playing Maria.
如果在上班时间 What do you reckon I'm gonna do...
我不责怪你背台词 if I can't bawl you out for learning your lines...
你猜我会怎么做 on company time?
1...2... One... two...
3 Three!
这真有趣 What kind of a joke is that?
啊 她把我打败了 Well, she's beating me.
我想和你谈谈 I need a word with you.
我们不正谈着吗 We're talking right now.
好吧... All right...
来 Come on.
请坐 Please sit down.
我们停工停了一整天 We were off for the whole day.
你知道的 Everything stops when the machine breaks.
机器坏了 什么都得停下来 You know that.
我 我可以 做好我的工作 I... I can do my job just fine...
如果我专心做白班的话 if I stick to the day shift.
这种事不会再发生了 This won't happen again.
我开小差开得太多了 Look, I daydream too much.
我决定退掉晚班 I... I decided to quit.
而且... And...
而且我想 然后 我会忘记的 And I guess, then l... I forgot.
塞尔玛 上头命令我 让你走 I've been ordered to let you go, Selma.
你不用为你 You're not gonna have to pay...
上次破坏机器作出赔偿 for the machine you broke.
我和他们谈好了 I got them to agree to that,
哦 谢谢 诺曼 Uh, thanks, Norman.
这是你的薪水 This is your salary.
你知道 呃... And you know, um...
也许我们可以帮你 Maybe we can find you something...
找到一份不用和机器打交道的工作 away from the machines...
那样你的视力就不是问题了 where your eyesight wouldn't matter so much,
是啊 Yeah...
不是马上 Not right away.
真是十分感谢 That's very kind of you.
我还是走吧 I better go.
我没事的 真的 I'll be okay, I really will.
谢谢 诺曼 Thanks, Norman.
谢谢 塞尔玛 Thank you, Selma.
谢谢 Thank you.
她现在可以上哪儿 What is she going to do now?
你想过吗 Did you ever think about that?
别担心 凯西 真的 Don't worry, Kathy, Really.
我没事的 I'm gonna be fine.
今天有人看到杰夫了吗 Has anybody seen Jeff today?
塞尔玛 他通常都会早早的到这儿 He's usually here early, Selma.
但不像现在这么早 but not this early.
真可惜 It's a shame.
塞尔玛 Selma!
塞尔玛... Selma...
如果你愿意的话 我可以载你 I could give you a lift if you want.
我想 I... I will need a lift...
我等一下才需要搭载 Later.
我需要做一件很重要的事情 I need to do something important
在...在3点 at... at 3:00.
你会开你的卡车来吧 是吗 Well, you need to get your truck then, don't you?
对 Yeah.
火车来了 离火车远点 杰夫 Train's coming, Get off the track, Jeff.
你要小心 You have to be careful.
靠着边 Stay to the side.
你看不见了 是吗 You can't see, can you?
有什么好看的 What is there to see?
我什么都见过了 见过树木
见过杨柳在微风中起舞
见过一个人被他最好的朋友杀害
见过还未活过就已结束的生命
我见过我是谁 知道我将如何
我什么都见过了 无须再看什么！
你没见过大象、帝王或秘鲁！
我乐于告诉你我有更好的事可做
那么中国呢？你见过长城吗？
所有城牆都好看 只要屋顶不塌
还有你嫁的男人呢？你俩的家呢？
老实说 我漠不关心
你从来没见过尼亚加拉瀑布吧？
我见过水 那也是水而已
艾菲尔铁塔呢？帝国大厦呢？
我第一次约会时血压也一样高
你孙儿把玩你头发的小手呢？
老实说 我漠不关心
我什么都见过了 我见过黑暗
我见过小火花的光辉
我见过我想看的 我需要看的
那就够了 想多要就是贪心
我见过我是谁 知道我将如何
我什么都见过了 无须再看什么！
你什么都见过了 你见过的一切
你都可在自己的小萤幕上重温
光明和黑暗 大与小
只须记住 你什么也不再需要
你见过你是谁 知道你将如何
你什么都见过了 无须再看什么！
你看不见了 是吗 You can't see, can you?
3点见 See you at 3:00.
我看得见 I can see.
吉恩还没回来 Gene hasn't come back yet.
我想跟比尔谈谈 I need to talk to Bill.
他决定请一天的假去 He decided to take the day off
银行拿盒子 to go to the bank for his box.
他 他在楼上吗 Is he... is he upstairs?
是的 Yeah.
我都知道了 塞尔玛 I know everything, Selma.
比尔都告诉我了 Bill told me.
我想要你搬出去 I want you to move out!
我 我不明白 I... I don't understand.
你 你知道什么 Wh-what would you know?
你找到他 That you came on to him.
你让他去你那儿 That you asked him into the trailer
但是他拒绝你了 but he turned you down!
无话可说了 You've got nothing to say for yourself?
不 No.
我想和比尔谈谈 I want to talk to Bill.
嗨 比尔 Hi, Bill.
琳达看见我 呃... Linda saw me go up to the, um...
去找你了 Up to the trailer.
我跟她说是你 呃... I told her it was you who wanted to, uh...
是你... That you'd...
爱上我了 That you'd fallen in love with me.
我知道 她跟我说了 I know, She told me.
那么你跟她说了什么 And what did you tell her?
没什么 Nothing.
你没告诉她我在撒谎 You didn't tell her I was lying?
Mum是暗号 不是吗 Mum's the word, right?
琳达告诉我你去了银行 Linda told me you went to the bank.
我去银行请求他们 再给我一些时间 I went to the bank to ask for more time.
但我不能这么做 But I couldn't do it.
我把盒子带回来了 And I brought the box home instead.
琳达看到我坐在这儿 拿着盒子的时候 Linda always gets so proud
总是显得十分骄傲 when she sees me sitting in here with it.
但是你把我的钱放进去了 But you have put my money in it,
是吗 haven't you?
装作那些钱是你的 To make it look like it's yours.
但那是我的钱 比尔 But it's my money, Bill.
我想拿回我的钱 I'm gonna have to take it.
哦 你可以拿回你的钱 Well, you can have it back.
你可以拿到的 No, you can have it.
比尔... Bill...
一个月之内你就能拿回你的钱了 You can have it back in a month.
但是 我 不能这么做 比尔 But... but I can't do that, Bill.
塞尔玛 Selma.
我 我决定... I... I've decided to...
今天下午就 to pay the doctor
把钱给医生 this afternoon.
我没办法继续存钱了 I can't save up more money.
一切都结束了 That's over now.
就算到了圣诞节 Gene doesn't even turn 13
吉恩也不满13岁 until after christmas.
这里有2026美元 It was $2,026
10美分 and 10 cents
在罐子里 in the tin.
我现在不能算了 但是我相信你 I can't count it now, but I trust you.
还有这是... And it's...
我今天得的30美元... $30 I got today...
这样的话 which makes it
就是2056美元... 2,056...
10美分 and 10 cents.
这些不够 It's not enough.
但我要试一试 But it'll have to do.
塞尔玛... Selma...
-拜 比尔 -塞尔玛... - Bye, Bill. - Selma...
塞尔玛 等等 Selma, stop,
我正拿着枪对着你 塞尔玛 I'm pointing my gun at you, Selma.
我不信 I don't believe you.
你一定是在吓唬我 You're just trying to scare me.
我看不见枪 I can't see a gun.
塞尔玛... Selma...
来 摸一摸 摸摸 Just... feel this, Feel this.
摸啊 摸摸 Just feel it! Feel it!
你相信我有枪吗 Do you believe I have the gun?
我相信 I believe you.
但这是我的钱 But it's my money.
不 这是我的钱 No, it's my money.
这是我装在盒子里的钱 It's the money I had in my box.
你正试图从我这儿抢走它 And you're trying to steal it from me.
塞尔玛 Selma?
塞尔玛 塞尔玛 等等 Selma! Selma, stop!
塞尔玛 住手 琳达 Selma, stop! Linda!
-不 -琳达 琳达 - No! - Linda! Linda!
怎么了 比尔 What's the matter, Bill?
她想偷钱 She tried to steal the money.
她知道我在抽屉里 She knew I had the gun in my...
有枪 她 in my drawer and she...
这就是你要他的原因吗 Is that why you wanted him,
为了钱 for the money?
去把我车上的手铐拿来 Go out to the car and get my handcuffs.
把手铐拿来 Go get the handcuffs.
把钱给我 Give me the money.
把钱给我我就让你走 Give me the money and i'll let you go.
不 No.
我能去哪儿 Where should I go?
把钱给我 Just give me the money.
塞尔玛 Selma.
快把钱给我 Just give me the money!
钱 The money.
给我钱 Give me the money!
不 No!
-给...-不 - Get... - No!
你开枪打我 You shot me.
不 不 塞尔玛 No, no, Selma.
你做的好 You did the right thing.
我本该自我了断的 I should've done it myself.
杀了我 Kill me.
杀了我吧 Just kill me.
就当你是我的朋友... Will you just be my friend...
你就可怜可怜我 求求你了 and show some mercy, please, and just...
杀了我吧 kill me?
你的手铐不在车里 比尔 Your handcuffs aren't in the car, Bill.
可怜可怜我吧 塞尔玛 Just show some mercy, Selma...
你就... and just...
琳达 快跑 Linda, run.
去米勒的农场 去米勒的农场 Run up to Miller's farm, Just run up to Miller's farm
然后报警 告诉他们快点 and call the station, Tell them to hurry.
跑 快去 快去米勒的农场 Run! Get up there! Go on to Miller's farm!
如果你要钱的话... If you want the money...
你得把我杀了 you're gonna have to kill me.
别对我这样 Don't do this to me.
我不会让你走的 I'm not letting go.
不 No.
塞尔玛 开枪 Selma, just shoot me!
开枪 开枪 开枪 Just shoot me! Shoot me! Shoot me!
开枪 Shoot me!
你就不能站起来 Cant't you just stand up
拉动该死的扳机吗 and pull the goddamn trigger!
我得拿这钱 I'll have to take the money.
黑夜降临
太阳入睡
无辜的人在做梦
正如你该如此 瞌睡虫
瞌睡虫 瞌睡虫
痛不痛？
我令你更痛
所以你不要担心了
我不知道该怎么办
每件事都好像做错了
每件事都好好的
你要坚强
傻塞尔玛 应该怪的人是你
你那样做只是逼不得已
一滴泪水掉下的时间
一条蛇蜕皮的时间
宽恕的时间只须那么短
宽恕我吧！
你已经被宽恕了
快走！
我杀死了你丈夫
你要赶快
我已经报了警
他们快到了
他们来抓我
我为什么要逃？
他们会拿走你的钱！
为了你儿子快逃
傻塞尔玛 应该怪的人是你
你那样做只是逼不得已
一滴泪水掉下的时间
心房错过一下跳动的时间
一条蛇蜕皮的时间
一朵玫瑰长出尖刺的时间
需要用来宽恕我的时间
只有那么短
我很抱歉
我那样做只是逼不得已
塞尔玛 Selma?
杰夫 Jeff.
你来这干什么 What are you doing here?
已经3点了吗 Is it already 3:00?
啊 还不到 Uh, not really.
该死 我总早到 Hell, I'm always early.
你又弄伤自己了 You cut yourself again.
你的衬衫上有血渍 There's some blood on your blouse.
真奇怪 Strange.
我都没感觉 I couldn't feel it at all.
塞尔玛 Selma...
我们到了 We're here now.
车站吗 By the bus stop?
对啊 车站到了 Yeah, the bus stop.
就在那边 It's over there.
湖也在这 And the lake is here?
向我保证你不会跟来 Promise me that you won't follow me.
向我保证 Promise.
好吧 我保证 Yeah, I promise.
多布里·韦奇 佩恩·多克托 Dobry Vecer, Pane Doktore.
多布里·韦奇 Dobry Vecer.
我是来付手术费的 I would like to pay for the operation now.
2056美元... $2,056...
这里还有10美分 and 10 cents.
我知道这些不是 I know it's not quite
不是你说的价钱 但是... what you told me, but...
但是这是我全部的积蓄了 but it's all I could get together.
好吧 Well.
在收据上 What last name
写谁的名字 shall I put on the receipt?
哦 我不需要收据 Oh, I don't need a receipt.
我不需要 I really don't.
我必须知道你儿子的名字 I have to know the name of your son.
当他来作手术 When he comes in for his operation.
诺维... Novy...
他会来的 He will come.
而且他会告诉你他叫诺维 and he will say that his name is Novy.
那么你就知道... And then you will know...
他已经付过手术费了 that he has been paid for.
诺维 Novy?
是奥尔德里奇·诺维的那个诺维吗 Like Oldrich Novy,
跳踢踏舞的那个 the tap dancer?
很巧 不是吗 It is strange, isn't it?
但是他从来没在这里做过手术 But he never really made it over here,
不是吗 did he?
我小的时候看过他的电影 I saw his films when I was a kid.
他是最棒的 He was in the first musical.
在我所见过的人中 I've ever saw.
我也是 Same here.
塞尔玛 Selma?
已经是周二晚上了 It's Tuesday night.
你的预演怎么样 What about your rehearsal?
我想还不错吧 Yeah, I guess.
你要去吗 You want to go?
嗯 Yeah.
然后呢你可以抱着她 Then maybe put your arm around her,
再加上...一点... and... a little bit of...
你好 塞尔玛 Hi, Selma.
你好 萨穆埃尔 Hi, Samuel.
事实上我们还没有决定让你上台表演 We weren't sure you'd show up, actually.
我当然要演 Sure, I'd show up.
嘿 Hi.
见到你很高兴 Nice to see you.
我马上回来 Be right back.
好的 Okay.
她来了 She's here.
对 Yeah.
好的 Okay.
好的 我觉得 我觉得你应该... Okay, I think... I think you could...
再表演一次给我看 try it one more time for me.
但是我该 我该走了 But I should... I should be going now.
我猜吉恩正找我呢 I think Gene may wonder where I am.
杰夫 他一整天没见到我了 Jeff, he... he hasn't seen me all day.
我觉得你至少只表演你那场 I think maybe we could do your scene.
就表演踢踏舞那场 Let's do the tapping scene.
好么 我们好几个星期没练了 Okay? We haven't done it in weeks
我们真的需要彩排 and we really need to rehearse it,
而且你在的时候 我们会 and while you're here, we might as well
练的更好 求你了 take advantage of the time, please?
来吧 彩排踢踏舞那场 Okay, let's do the tapping scene.
你下来 You come offstage...
修女们准备好 Let me have the nuns up there.
想象...你现在 Imagi... you're going to do.
代替塞尔玛演她那部分 Selma's part for her
现在就开始 好吗 for right now, all right?
你喜欢吗 You like it?
我喜欢 Yes.
已经许久没有这么练过了 We haven't done it for a while.
记得这部分吗 Remember that part we did where...
就是你 啊... where you, uh...
你到了修道院的大门 you come to the convent gate
和玛丽亚说再见的这一幕 to say goodbye to the... to Maria?
杰夫我想走 I should leave, Jeff.
为什么 What?
吉恩 吉恩现在一定很担心 Gene... Gene is probably worried now.
我一天没见他了 I haven't seen him all day.
好吧 All right.
对不起 萨穆埃尔 但是... I'm sorry, Samuel, but...
贝蒂 请过来一下 Betty, come here for a second, please.
是那个你想见的鼓手 The drummer that you wanted...
记得吗 你找我要一个鼓手 Remember, you asked me for a drummer?
我找到了 她很棒 I found somebody, She's fantastic.
她叫贝蒂 她就在这 Her name's Betty, She's right here
今晚是她第一次来 for the first time tonight.
见见她吧 塞尔玛 这是贝蒂 Please meet her, Selma, this is Betty.
贝蒂你好 Hi, Betty.
你是敲鼓的 You play the drums?
是的 Yeah.
告诉她你学了多久了 Tell her how long you've been studying.
2年了 Two years.
她很棒 She's wonderful.
你应该留下来听听 You've got to stay and enjoy this.
你应该 我有个主意 You've got to... I have an idea.
表演最后一场 Let's do the finale.
我想起来了 你不喜欢结局 I just remembered, you hate finales.
不要结局了 No finale!
我有个更好的主意 I've a better idea.
"爬山"第一幕 "Climb Every Mountain," part one.
攀每座山
涉每条溪
要像印第安人 Like Indians, like Indians...
跟随每道彩虹
直到找到你的梦想
我为什么这样爱它？
这是什么魔力？
为什么我爱它不能自拔？
这只是又一场音乐剧
即使我在开舞会
也没人介意
这是一场音乐剧
而总会有人抓住我
总会有人抓住我
当你失足时…
陈述表明 The state will show
被告不但 that the defendant has not only perpetrated
丧心病狂... the most callous...
有计划的杀人... and well-planned homicide in recent memory...
而且她自私 but is also a fundamentally selfish
自利... individual...
她的内心 who cynically hides
充满了愤恨 behind a handicap,
对人没有同情心 devoid of sympathy for anybody
除了她自己 but herself.
这个女人找到了信任和友情 This woman found trust and friendship
当她来到我们的国家 when she sought refuge in our country,
证据表明 and the evidence will show
她把背叛 that she has repaid such kindness with betrayal,
抢劫 杀人 robbery, and murder,
带给了 inflicted upon the very people
给她提供住处 对她敞开心扉的人们 who opened their homes and hearts to her.
陪审团的女士们先生们... Ladies and gentlemen of the jury...
事实将证明... The evidence will prove that she herself...
她从来没有给过像我们给予她的同情 did not show that mercy she will ask of us.
探员 看到那个包了吗 Is this the bag here, detective?
是的 非常像 Yes, the very same.
上面还有休斯顿的血迹 Houston's blood was all over it.
不久前我见到人犯 Well, shortly before the homicide.
我检查过她的视力 I had a checkup on her vision
我发现她是近视眼 and I found that she was myopic.
是近视眼 It's nearsighted...
近视眼 但是...她能看到 Nearsighted, but... She could see.
是的 Yes.
她说共产主义... She said communism was...
对于人类来说更好些 better for human beings,
她对我们的国家和我们的法规 She had nothing but contempt
除了蔑视就没有什么别的了 for our great country and its principles?
此外 在歌舞剧方面 她说美国... Apart from its musicals, She said the American one...
美国的挺好的 the American ones were better.
那又怎么样... So...
嫌疑犯喜欢好莱坞 the defendant preferred Hollywood
而不喜欢海参威 to Vladivostok.
我建议记录在案 I suppose that's an acknowledgement of sorts.
她问过我很多次 She just asked many times
关于钱的问题 about the money.
她想知道钱在哪 She wanted to know where it was?
没错 That's right.
她问过你关于枪的事吗 She asked you about the gun?
她想知道枪放在哪 She wanted to know where it was kept?
是的 That's right.
比尔躺在地板上 Bill was lying on the floor
而且...他血流不止 and... he was wounded.
然后... And...
他恳求塞尔玛救他 He was pleading for his life?
是的 Yes.
"我 我求你 我求求你了 "I... I beg you, I beg you,
我求你" I beg you,"
塞尔玛你一点同情心都没有 You showed him no mercy, Selma!
现在你还是没有一点同情心 You shall have no mercy either!
你能说一下你的名字吗 Would you state your name for the record, please?
塞尔玛 Selma Jezkova.
比尔和琳达... And Bill and Linda Houston...
曾经是你的朋友对吗 were your friends, is that right?
是的 Yeah,
事实上你住在一辆拖车里 In fact, you lived in a trailer
而且那是他们的财产 on their property.
是的 Yeah.
而且他们是不是 And didn't they also
在你上班的时候 take care of your young son
帮你照顾孩子 when you were at work?
是的 Yeah.
他们给你孩子买了一个... They bought him a...
生日礼物 birthday present recently.
是吗 Is that right?
是的 他们给他买了一辆自行车 Yeah, They got him a bike.
好 Right.
你的视力不好 Your sight was poor,
你说 你要用 you claim, contrary to
我们所拿到的专家的证明来反驳 the expert testimony we have received.
但是你的视力足够 But you saw well enough
造成比尔34处伤口 to inflict 34 wounds on Bill Houston,
那么你为什么杀他 So why did you kill him, actually?
我是不是问的太直接了 If I may be so bold to ask?
他让我做的 He asked me to.
他让你杀他 He did?
多么大的谎言 How intriguing.
一个有很好工作的人 A man with a fine career
还很富有 而且有个美满的家庭 and some wealth, a happy marriage.
比尔为什么 why would this Bill Houston
让你杀他 ask you to kill him?
我说过不说出来的 I promised not to say.
好的 现在事实很明显了 Well, that clears things up immensely.
你保证过你不说 You promised you wouldn't say.
这样的话 我们只有按照你说的 In that case, we'll just have to take your word for it
你偷了 when you say that the money you stole
比尔的积蓄 that Bill Houston's savings
然后神秘消失 also disappeared so mysteriously
而且在同一天 that same day.
只是有一点 啊... Just, uh...
你从哪拿来的钱 Just where did you get your money?
听着... Well...
我一直在存钱 I'd been saving up.
我想你可以这么说 Well, I suppose you could call it that.
这些存款干什么用 What were these savings to be used for?
你从未为你孩子买 You never bought your son
一份生日礼物 so much as a single birthday present,
我们听说是这样的 as we've heard.
对吗 Yes?
是给我 我父亲 My... my father,
在捷克斯洛伐克 In Czechoslovakia.
你父亲 Your father?
我们想知道的是... And what, pray tell...
他叫什么 is his name?
我 我父亲叫... My... my father is...
奥尔德里奇·诺维 Oldrich Novy.
那又怎样... So...
你想让我们相信... We're meant to believe...
你杀了比尔 that you killed Bill Houston
身上34处伤口 by inflicting 34 wounds on him
只是因为... because...
他让你做的 He asked you to.
只是想让我们相信 Just as we're meant to believe
当你做这些事的时候你看不到... that you were blind when you did it...
还想让我们相信你从比尔那里偷来的钱 Are meant to believe that it was your own savings
都是你的积蓄... that you stole from him...
然后想说服我们 Just as we're meant to believe
你把你所有的积蓄 that you sent all you had
都给了你父亲 to your father back home,
一个叫诺维的人 a man by the name of Oldrich Novy,
是这样的吗 Is that right?
是的 Yes.
谢谢你 Thank you, Miss Jezkova.
陪审团的女士先生们 Ladies and gentlemen of the jury,
你们听到被告自己说了 you've now heard from the defendant's own lips.
你们一定要相信她 You must believe her,
你们只需要相信她 just as you must believe her
她说她父亲 when she claims her father's name
叫诺维 is Oldrich Novy.
法官大人... Your Honor...
此刻 请传 at this time, the state calls
证人... to the witness stand...
奥尔德里奇·诺维 Oldrich Novy.
请说出你的全名 Please state your full name.
我叫奥尔德里奇·诺维 The name is Oldrich Novy,
你曾经住在捷克斯洛伐克 And you used to live in Czechoslovakia?
是的 That is right.
我现在住在加利福尼亚 这点你们应该知道 I live now in California, as you know.
是的 我们就是在那找到你的 That's right, that's where we found you.
你和被告到底什么关系 What exactly is your relationship
什么关系 with the defendant?
我不认识她 I do not know her.
你不认识她 You don't know her?
那么... So...
你没收到她 You have not received money
给你的钱 from her.
就是那笔... Money that... that...
她说她辛苦赚来的 she says was so dearly earned?
没有 我没收到过 No, I have not.
也许你不是她父亲 Perhaps you're not her father then?
不 我不是 No, I am not.
如果这层关系 Well, if this relationship
是被告编造的话 was made up by the defendant,
那么... then...
你认为 can you think of any way
她是怎么知道你名字的 she might've come to know your name?
我曾经在捷克很有名 I was once well known in Czechoslovakia
啊...因为我的职业 uh... because of my profession.
诺维先生你的职业是什么 Yes, Mr, Oldrich Novy, what is your profession?
也许我们能找出点线索 Maybe that can give us a clue to why,
为什么...这个浪漫的 why this somewhat... romantic,
社会主义思想的女人 certainly communistic, woman
崇拜佛列德艾斯塔而不是她自己的国家 who worships Fred Astaire but not his country,
为什么她撒谎... why she might've lied...
而且滥用你的名字... and misused your name...
让我们相信钱已经不在她这里了 to make us think all her money was spent
而在她可怜的父亲那里 on a poor father and not on her own vanity.
那是你所做的吗 What is it that you do?
我是个演员 我演电影 I was an actor, I made films,
都是些歌舞剧 They were musicals.
我为什么这样爱你？
这是什么魔力？
为什么我爱你无法自拔？
你曾经身在音乐剧中
我一点也不介意
你在开舞会
在我的音乐剧之中！
我总会在那里抓住你
你总会在那里抓住我
当我失足时
再说一次 Say it again!
即使你在开舞会
我一点也不介意
这是你的音乐剧！
我总会在那里抓住你
你总会在那里抓住我
我总会在那里抓住你
你总会在那里抓住我
我们总会在那里抓住你
当我失足时
全体起立 Will the court please rise?
有请尊敬的A·D·曼托尔法官 The honorable Judge A,D, Mantle presiding.
陪审团有裁决了吗 Have you reached a verdict?
有了 法官大人 Yes, Your Honor.
被告请站起来 Will the defendant please rise?
我们陪审团一致认为被告 We, the jury, find the defendant
塞尔玛 Selma Jezkova
1级谋杀罪名成立 guilty of murder in the first degree
处以死刑 and hereby sentence her to death.
这是陪审团的裁决吗 Is this the verdict of this jury?
你们是一致通过的吗 You fully understand that it must be unanimous?
是的 法官大人 We do, Your Honor.
塞尔玛... Selma Jezkova...
你被判 You are hereby sentenced
监禁 to be taken from this place
在感化院 and confined in the state penitentiary
直到你被执行死刑 until such time as you shall be executed
被吊死 by being hanged by the neck
直至死亡 until you are dead.
退庭 This court is adjourned.
全体起立 All rise!
我刚刚听说... I've just heard about the...
最高法院判你死刑 Supreme Court decision.
是啊 我... Yeah, I...
我想找些有经验的人谈谈 I just want to talk practical stuff
吉恩生日的时候... on Gene's birthday...
他会接到一封信 he will receive a letter.
凯西这很重要... And it's so important, Kathy...
让他仔细的读 that he reads it really carefully.
你帮我盯着点... I need you to take care of that for me...
因为我去不了了 because I'm not gonna be there
当他收到那封信的时候 when he gets it.
他不该害怕 He should not be afraid,
因为凯西那没什么可怕的 because there's nothing to be afraid of, Kathy.
听着 吉恩很想见你 Listen, Gene wants to see you so badly.
你不想见他吗 求你了 Won't you let him? Please?
看不看都没什么意义了 There's nothing for him to see.
他现在有你了 凯西 He's got you now, Kathy.
还有一件事 And there's one more thing.
他应该叫他自己诺维 He has to call himself Novy.
这很重要 That's very important.
好了 塞尔玛时间到了 All right, time's up, Selma.
我知道这事听起来很愚蠢 I know that sounds a bit foolish.
诺维 Novy?
对不起之前没有告诉你 I'm sorry I didn't tell you before
我只是不敢面对 about all this, I just didn't dare to
他们会把事情搞砸 because they would ruin everything.
但是 他为什么 But what... Why does he
必须叫自己诺维 have to call himself Novy?
卡娃达别问了 Stop asking questions like that, Cvalda.
让我替你... Please... Iet me tell Gene hello...
给吉恩带个好吧 from you to him.
不用了 No.
我知道你很爱你的孩子 I know you love your son very much.
我非常爱他 I love him very much.
我家里也有个孩子 Got a boy of my own back home.
你没和我说过 You never told me that.
晚安 布恩塔 Good night, Brenda.
晚安 Good night.
替我向你孩子问好 Say hi to your son from me.
塞尔玛谢谢你 Thank you, Selma.
能帮你做点什么吗 Can I help you?
你们有过一个病人叫... Did you once have a patient called...
塞尔玛... Jezkova...
塞尔玛 Selma Jezkova?
如果不是很久以前 Well, if it wasn't too long ago,
我可以帮你查查记录 I can check my records for you.
天哪... Jes... Jez... Jess...
对不起没有这个人 Sorry, there's no one here by that name.
诺维呢 What about Novy?
我有个好消息 I have good news for you.
什么 What's that?
我们找到了一个新律师... We found a new lawyer...
而且他想为你翻案 and he's going to get your case re-opened.
他说你以前的律师不好 He says your lawyer was incompetent.
你什么意思 What do you mean?
法院要重新审理 Well, the case is going to be re-opened.
你不会被判死刑了 You won't get the death sentence.
那不可能 Is that true?
是真的 新的资料可以帮你翻案 Yes, New information has turned up.
什么资料 Wh-what information?
好了 塞尔玛 我们全都知道了 Well, we know the whole story, Selma,
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us anything?
你知道... You know, about...
吉恩手术费的事 about the money for Gene's operation.
你怎么知道的 How did you find out?
杰夫和那个医生谈了 Well, Jeff talked to the doctor.
吉恩知道了 Does... does Gene know?
你怎么告诉吉恩了 I mean, have you told Gene?
没有 我没说 No, No, I didn't.
但是现在情况对你有利一些了 But you've got a much better case now.
凯西这个很重要 That's very important, Kathy.
如果他为这个担心的话 他眼睛的情况会变得更糟 His eyes might get worse from worrying,
如果不作手术的话 and then the operation won't work.
是的 但是 塞尔玛... Yes, but, Selma...
你不觉得这可以帮你吗 Don't you see that it would help you
如果陪审团知道你是为了就孩子 if they knew that you were trying to save your son
不想孩子失明 from going blind?
律师 律师会来见你的 The lawyer, he'll come and see you
在2周以后 in two weeks' time.
凯西 但是 啊... Kathy, but, uh...
你知道他们要吊死我了 You know they're hanging me
一星期以后 in one week.
我们知道 但是他们说 We know that, but he says
你可以申请延期 you can apply for a stay.
你知道这是有先例的 You know, most cases get one the first time.
你应该笑啊 Well, you can smile.
塞尔玛... Selma...
是啊...这对我来说太好了 Yeah... it's just too much for me.
我以为我很坚强 I thought I was strong.
凯西 我不能 I just can't take it, Kathy.
去申请死缓 Apply for a stay.
如果他们不打电话怎么办 What if they don't phone?
呃 你将被转到另一个地方... Uh, well, you'll be transferred to the other...
在某个地方的单人间 cell block at some point tomorrow.
就是他们通常吊死人的那个单人间 That's the cell block where they hang people.
是的 在那里他们... Yeah, that's where they...
让你度过最后一天 spend the last day.
然后他们就进行107步 And then they do their 107 steps.
从那个房子里... It's from that room...
传出恐惧 不是吗 to the gallows, isn't it?
他们是这么说的 塞尔玛 但是... That's what they say, Selma, but...
看... Look at...
你会被批下死缓 You're gonna get your stay.
你为什么不想些好的呢 Why don't you try to think of something nice,
对吧 all right?
这里太安静了 It's just so quiet here.
塞尔玛 你还想做点什么呢 What's that got to do with it, Selma?
你知道吗 当我在工厂工作的时候... You know, when I used to work in the factory...
我总梦想我是个音乐家 I used to dream that I was in a musical,
因为 在音乐的海洋里 because, in a musical,
没有恐惧 nothing dreadful ever happens.
但是这里太安静了 But it's so quiet here.
没有些囚犯的进行曲或者别的什么吗 Don't the prisoners march or something?
进行曲 没有 March? No.
是吗 Yeah?
没有 他们不需要 他们不... No, they don't, They don't...
这里不是... There's not...
塞尔玛 这里没有什么声音的 There's not much noise around here, Selma.
我知道 I know.
但是过会儿他们会开收音机的 But later they turn on the radio.
不 不 不会的 这里没有... No, no, no, There's no...
他们不允许在单人间放收音机的 They don't allow radio in the isolation block.
但是我听到通风管道里有... But I've been listening to the ventilation...
很好听 shaft.
我听到有人在唱歌 I hear sometimes people singing there
就像... like...
赞美诗或者... hymns or...
听着 That's not against the rules
这不违反条例 不是吗 to listen, is it?
不违反 No.
我怀疑... I wonder if...
你可能是听到 if maybe you're hearing the singing
从教堂传来的声音 coming from the chapel.
是吗 Yeah?
也许你会有一次洗礼 Maybe you'll even get a sermon,
玫瑰上的雨点和小猫咪的胡须
发亮的铜水壶和温暖的毛手套
用绳子扎好的棕色纸包裹
这些都属于我最喜欢的东西
奶油色的小马和香脆苹果派
门铃和雪橇铃和猪排加面条
灰雁与月同飞 在天空展翅
这些都属于我最喜欢的东西
当蜜蜂蛰人时 当狗咬人时
当我不开心的时候
我只须想起我最喜欢的东西
那么我便会觉得好一点！
塞尔玛... Selma...
你的死缓批下来了 You got your stay.
你的死缓批下来了 You got the stay.
我真替你高兴 I'm so happy for you.
我是你的新律师 I'm your new legal counsel.
我叫卢克 你好 My name is Luke, okay?
哦 你好 卢克 Oh, hi, Luke.
我 啊 我确信... I'm, uh, quite sure...
我可能帮你摆脱死刑 I can get your sentence commuted.
我需要你的签名 All need is a signature
来证明你想翻案... stating you want the case re-opened...
然后我可以把书面文件准备好 and then I can get all the paperwork ready
明天就好 by tomorrow.
好的 Yeah.
有很多事你的 上一个律师没有做 There's a lot of things your other lawyer didn't do
我会去做的 that I'm going to do.
很多具体问题没有涉及 A lot of ground that wasn't covered
我会去弄好 that I am going to cover.
事实是你是为了你的孩子才这么做的 The fact that you were fighting for your boy
这是我们可以利用的 is something we can really milk.
在这方面我很有经验... I have some experience in cases like this, so...
以前那个律师也是这么说的 That's what the attorney before said.
啊...是的 Uh... yeah.
你要知道他是法庭指定的律师 You see, he was appointed by the court,
而你却没有一个优秀的合法律师 and you don't get the best legal counsel
这么说 that way.
你不是法院指派的 Y-You were not appointed by the court?
我不是指派的 不是 I'm not appointed by the court, no.
你要付给我律师费的 You're gonna have to pay me.
但是...不用担心 But... not to worry.
是吗 Yeah?
钱已经付过了 That's been taken care of.
我和你的...那个女朋友达成的交易 I made a deal with your... lady friend?
交易 Deal?
是的 她负责我的费用 Yeah, in regard to my fee.
我接受了 I've agreed to accept the amount
她提出的价钱 她说她还可以加 that she said she could raise.
多少... How much...
现在是多少 How much was it?
我可以精确的告诉你 Well, I can tell you precisely
因为我收到了一包现金 because I received an envelope.
啊 大约2000块 It's, uh, two thousand dollars...
2056美元10美分 $2,056.10?
非常正确 That's it precisely,
那么现在... Now...
这有点东西 There's something here.
是我们战略的一部分 I'd like to just sort of go over our tactics.
我有点问题想问你 I have a couple of questions to ask you.
如果下个月还不动手术的话 If he doesn't have the operation next month,
就太晚了 it's gonna be too late!
他就再也看不到东西了 And he will never be able to see!
这就是事情的全部 This is what it's all about,
我希望他能看到他的子孙 so he can see his grandchildren!
好了 让我告诉你些事 Well, let me tell you something.
这是对于我最重要的事 The only thing that's important to me
在我一生中最重要的 in my whole life,
凯西 你不明白的 and you don't understand, Kathy!
-听我说 -你真的很白痴 - Listen to me! - It's just plain stupidity!
-听我说 -浪费那些钱... - Listen to me! - Waste that kind of money...
花在一个瞎女人 on a blind woman who's gonna spend
就为了让她后半生在监狱渡过 the rest of her life in jail!
但是他需要他妈妈 你明白吗 But he needs his mother, you know,
要他妈妈活着 无论在哪 alive, no matter where!
你不会明白的 You don't understand!
他需要他的眼睛 He needs his eyes!
-他需要妈妈 -不 - He needs his mother! - No!
-是的 活的妈妈 -不是的 - Yes! Alive! - No!
我再说一遍原因 Listen to reason for once!
塞尔玛 Selma,
我知道我心里想的什么 I listen to my heart.
我会去见警察 我会告诉他们... I will go to the police, I will tell them that...
你从比尔那里...从那里偷了钱 you stole the money from... from Bill.
对 没错 我会告诉他们的 Oh, yes, I will tell that.
我告诉他们你 I will tell them that...
你从比尔那里偷了钱 that you stole it from Bill,
那些钱再也不会有了 and you will never see the money again!
没了最好 That will be gone for good.
不做手术 什么也不做 没有妈妈 什么都没有 No operation! Nothing! No mother! Nothing!
你可以拿回你的钱 You can have your money back.
我只是想让你确定一下 I just want to make sure
你想清楚 that you fully comprehend
这意味着 这个决定 what this means, this decision.
我明白 Yeah.
我知道结果会怎样 You fully realize what will happen?
是的 Yeah.
我已经提出取消死缓的申请了 I already asked for no more stays,
一旦批准咱也阻止不了了 Once this starts, there's no stopping it.
你明白吗 You understand me?
明白 Yeah.
我准备好了 I'm prepared.
吉恩说谢谢 Gene says thank you.
谢谢什么 Thanks for what?
哦 过生日时的那些连环画 Oh, some comic books on his birthday.
你不能给他买...买礼物 You can't buy him... presents
然后说是我送的 and say it's from me.
杰夫你不要这么做了 You have to stop doing that, Jeff.
啊 也许你能... Uh, maybe you can just...
给他打个电话 phone him.
就说 你知道... Just say, you know...
跟他说些话 something to him.
不 这样不好 No, that's... that's not a good idea.
他想来... He wants to be the one...
当你出事的时候 who's allowed to be there when it happens.
但是我 然后他们说 But I... And then they told him
他太小 he's too young.
谁教他有这想法的 Who put that crazy idea into his head anyway?
我不希望他来 I don't want him to be there.
如果可以我会去看行刑的 I'll be there if you would.
还有凯西 And Kathy?
你知道凯西 她... You know Kathy, She's...
她还是很生气 She's still angry.
如果你认为你能来... If you think you can take it...
我希望你去 I would love you to be there.
别哭 杰夫 Don't cry, Jeff.
杰夫 别哭 没事的 Jeff, don't cry, It's gonna be fine.
杰夫 Jeff.
为什么你会怀他 Why did you have him?
你应该知道你的眼睛会遗传给他的 You knew he would have the same disease as you.
我只是想有个孩子... I just wanted to hold a little baby...
在我怀里 just in my arms.
我爱你 I love you.
塞尔玛时间到了 It's time, Selma.
好么 Okay?
好的 Okay.
塞尔玛你的晚餐 Your meal, Jezkova.
时间到 It's time.
站起来 Please stand.
她自己能走 She can walk on her own.
塞尔玛... Selma...
我担心我走不了 I'm afraid my legs aren't working very well.
塞尔玛你可以的 You can do it, Selma.
嗯 Yeah.
我有个主意 好吗 I have a plan, okay?
嗯 Yeah.
你和我站在一起 You're gonna stand up with me.
好的 Yeah.
我可以出点声音 I may make some noise.
可以让你听着 It will give you something to listen to.
好的 Yeah.
听 Listen.
那是107步 There's 107 steps.
塞尔玛 仔细听啊 Selma, listen to the mark.
我走不了 I couldn't even do one.
没问题的 You can do it.
我不行 I can't do it!
听啊 塞尔玛 Now listen, Selma.
我希望你走一步 一步 I want you to do one... there, one.
加油 Come on,
听 Listen.
塞尔玛 Selma Jezkova,
还有什么想说的吗 do you have any last words?
很好 开始 Very well, Proceed.
塞尔玛 Selma.
塞尔玛 你没事吧 Selma, you okay?
没事的 没事的 It's okay, It's okay.
加油 Come on now.
用板子绑起来 Use the board.
哦 不 不用 不 等一下 给她一次机会 Oh, no, no, No, wait, Give her a chance.
她站得起来 她可以 She can stand up, She can stand.
这 In here.
没事的 没事的 It's okay, It's okay.
没事的 It's okay.
把绳子套好 The straps on her hands.
我害怕 I'm scared.
没事的 It's okay.
-我很怕 -我知道 - I'm so scared! - I know.
放在标记上 On the mark.
不 No!
我不要带头套 I can't do the hood!
没事的 塞尔玛 It's okay, Selma.
我要呼吸 I have to breathe!
没人告诉我要带头套 Nobody told me about the hood!
塞尔玛只是不想让你看到 It's just so you can't see, Selma.
-我无法呼吸 -我知道 - I can't breathe! - I know.
我真的无法呼吸 I can't breathe!
-看 看 -我无法呼吸 - Look, look... - I can't breathe!
我要呼吸 I have to breathe!
你们看 她无法呼吸了 Look, she can't breathe.
她无法呼吸了 她不能了 She can't breathe! She can't...
我要把它摘下来 把它摘下来 I'm taking it, I'm taking it.
这不合规矩 This is irregular.
我不管合不合规矩 I don't care if it's irregular.
-我们有条例的 -她本来就看不到 - We have regulations. - She's blind...
我才不管那些条例 I don't care about the regulations!
这个女人是瞎子 看在上帝的份上 The girl is blind, for Christ's sake.
我去打个电话 I'm gonna make a call.
对 打电话问问 Yeah, make the call...
吉恩... Gene...
你好 我们这里有点麻烦 Yeah, we have a situation here.
我等他 I'll hold for him.
吉恩... Gene...
这个女人看不见东西...好的我等 The woman's blind... I'll wait.
吉恩... Gene...
等一个电话 Waiting for a call.
吉恩... Gene...
吉恩 Gene!
他 他在外面 He... he's just outside.
他把这些给你 He gave me these for you.
保安 Guard.
这么说他动手术了 So he had the operation?
他可以看到他的子孙了 He will see his grandchildren!
他就在外面 He is just outside,
塞尔玛 你是对的 You were right, Selma!
亲爱的小俊 你当然很近
现在没什么好怕的了
我早该知道
我从不孤单
这不是最后一首歌 没有小提琴
合唱团那么安静 没人转圈
这是「最后第二首歌」
记住我说过的话
记住 把面包包好
做这个 做那个 把床铺好
这不是最后一首歌
没有小提琴
合唱团那么安静
没人转圈
这是「最后第二首歌」
就这么多…
他们说这是最后一首歌
你看 他们不了解我们
如果这是最后一首歌 那是因为我们让它如此